درباره من
دکتر حبیب کشاورز
استادیار گروه آموزشی زبان وادبیات عرب @ دانشکده ادبیات فارسی و زبان های خارجی
استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه سمنان کارشناسی زبان و ادبیات عربی از دانشگاه خلیج فارس (بوشهر) 1384 کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی از دانشگاه تهران 1387 دکترای زبان و ادبیات عربی از دانشگاه تهران 1392 مشاور انجمن علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه سمنان مدیر سایت مجله دراسات فی اللغة العربیة وآدابها دانشگاه سمنان برای دریافت لیست کارهای پژوهشی اینجا کلیک کنید...
- آدرس سمنان ، میدان دانشگاه، دانشگاه سمنان، دانشکده علوم انسانی، طبقه 2 ، عربی، کد پستی: 3513119111
-
ایمیل
,
- تلفن 989124789649+
- محقق گوگل پروفایل
- اسکوپوس پروفایل
- Research Gate پروفایل
- Mendeley پروفایل
- وبسایت http://www.naasar.ir/
محقق گوگل
(1404/7/16)استنادات
7h-index
2i10-index
0مؤلفین همکار
8اسکوپوس
استنادات
---مقالات
---h-index
---مؤلفین همکار
---رزومه
تحصیلات، تجارب، مهارت ها و علایق من
تحصیلات
1381-1385
کارشناسی
دانشگاه خلیج فارس بوشهر1385-1387
کارشناسی ارشد
دانشگاه تهران1388-1392
دکتری
دانشگاه تهرانتجارب
1394 تا کنون
مشاور انجمن زبان و ادبیات عربی
دانشگاه سمنانمهارت ها
ترجمه از عربی به فارسی و بالعکس
آموزش کاربردی زبان عربی
اولویت های پژوهشی
جامعه شناسی ادبیات
مطالعات زبانی
انتشارات
برخی از دستاورد های پژوهشی و فناوری
آخرین بروزرسانی: 1404/07/20
بررسی راهبـرد «بومـی‌سازی» در بـرگردان عـربی عناصر فرهنگی رمـان «درازنای شب» بر اساس نظـریه «ذخـایر فرهنگی ایون زوهـر»
پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی(2025)سیدحسن طباطبائی,^حبیب کشاورز*,علی ضیغمی
ارزیابی و مقایسه ویژگی‌های شخصیتی کارآفرینانه دانشجویان رشته زبان و ادبیات عربی
مجلة الجمعیة الایرانیة للغة العربیة و آدابها(2025)میثم مدرسی,علی ضیغمی,^حبیب کشاورز*
بررسی زبان زنانه در رمان «الفتاة الأخیرة» اثر نادیا مراد بر اساس نظریه رابین لیکاف
نثر پژوهی عربی(2025)الهه رستگار,^حبیب کشاورز*,علی اکبر نورسیده
نقد ترجمه کنایه‌های قرآنی در معانی القرآن بر اساس نظریه آنتوان برمن
مطالعات ادب اسلامی(2025)علی اکبر نورسیده,^حبیب کشاورز*,فاطمه جلالوند
مهارات الترجمة المباشرة بين العربية والفارسية "التلخيص" نموذجا
بحوث فی اللغة العربیة(2024)عبدالهادی ضیغمی,علی ضیغمی*,^حبیب کشاورز
فرایند تصویرسازی در اشعار فرخی یزدی و رصافی و ارتباط آن با نگرش شاعر
پژوهش در آموزش زبان و ادبیات عرب(2024)سعیده بیرجندی*,^حبیب کشاورز
تحليل أخطاء الطلاب الإيرانيين في ترجمة حروف الجر من العربية إلى الفارسية (جامعة سمنان أنموذجاً)
دراسات فی تعلیم اللغه العربیه و تعلمها(2024)محمد جواد پورعابد,رسول بلاوی,^حبیب کشاورز*
تأثیر الگوی پیش‌سازمان‌دهنده‌ها بر آموزش ساخت‌های اسنادی فارسی به زبان‌آموزان عرب
زبان و زبان شناسی(2024)سعیده بیرجندی,^حبیب کشاورز*
تأثیر الهجرة فی شعر المهجر والشعر الفلسطینی (دراسة مقارنة)
دراسات الادب المعاصر(2024)^حبیب کشاورز*,مهدی ترکشوند
نقد ترجمة الاحتباک فی سورة آل عمران لمکارم الشیرازی
دراسات فی اللغة العربیة و آدابها(2023)مریم خانی,^حبیب کشاورز*,سیدرضا میراحمدی
استفاده از گفتارهای قالبی در آموزش مهارت انشاءنویسی فارسی به غیرفارسی‌زبانان
زبان و ادب فارسی- دانشگاه آزاد اسلامی واحد سنندج(2023)^حبیب کشاورز*,سعیده بیرجندی
المعادل الوظیفیّ والترجمة التعویضیّة فی الترجمة المباشرة العربیّة برنامج
الدراسات اللغویة والترجمیة (2023)عبدالهادی ضیغمی,علی ضیغمی*,^حبیب کشاورز
بررسی برگردان اسامی خاص در مستند «معالم من خوزستان» شبکه الکوثر بر اساس نظریه ون کویلی
پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی(2023)نفیسه عماری اله یاری,علی ضیغمی*,^حبیب کشاورز
تحلیل شخصیت اصلی رمان الخبز الحافی بر اساس نظریه سلسله مراتب نیازهای انسان آبراهام مزلو
مجلة الجمعیة الایرانیة للغة العربیة و آدابها(2023)^حبیب کشاورز*
دراسة قصیدة طائٌر یقبل من مذبحة علی أساس منهج عصام واصل السیمیائی
بحوث فی اللغة العربیة(2022)حسین الیاسی*,زینب قاسمی اصل,^حبیب کشاورز
تکنیک‌های ترجمه تشبیه در برگردان عربی رمان ثریا در اغما بر اساس الگوی پیرینی
التنظیرات و النقد فی الادب العربی(2022)^حبیب کشاورز
کارکرد ساخت‌های قالبی مثلی عربی در مرصادالعباد
فرهنگ و ادبیات عامه(2021)^حبیب کشاورز*,سعیده بیرجندی
راهبردهای برگردان اسامی خاص در ترجمه عربی رمان «سمفونی مردگان» براساس الگوی ون‌کویلی (2007)
پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی(2021)^حبیب کشاورز*
دراسة الفضاء النصی لشعر معد الجبوری: قراءة فی قصیدة حیث یعود النهر وفق منهج شکری
ادب عربی(2021)حسین الیاسی*,^حبیب کشاورز,زینب قاسمی اصل
ارزیابی ترجمه استاد موسوی گرمارودی از خطبه قاصعه نهج البلاغه براساس نظریه وینه وداربلینه
پژوهش های نهج البلاغه(2021)مقصود بخشش تنیانی*,احسان اسمعیلی طاهری,سیدرضا میراحمدی,^حبیب کشاورز
الروافد الأجنبیة فی نظرة جبران خلیل جبران للموت
دراسات الادب المعاصر(2021)^حبیب کشاورز*
معادل‌یابی استعاره‌های مفهومی در ترجمة عربی رمان «چشمهایش» بر اساس الگوی آلوارز
مجلة الجمعیة الایرانیة للغة العربیة و آدابها(2020)^حبیب کشاورز
معادل‌یابی تشبیه در ترجمۀ عربی رمان سمفونی مردگان براساس الگوی پیرینی (2007)
پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی(2020)^حبیب کشاورز*
تحلیل البعد الحسی- الإدراکی للخطاب فی خطبة التحکیم ونقد الترجمات المتوفرة لهذه الخطبة (استادولی، جعفری ودشتتی نموذجًا)
دراسات حدیثة فی نهج البلاغة(2020)^حبیب کشاورز,مسعود سلمانی حقیقی*
مقایسه غم غربت در میان شاعران مهجر، مورد مطالعه شاعران مهجرِ فلسطین و لبنان
پژوهشنامه ادب اسلامی(2020)^حبیب کشاورز*,مهدی ترکشوند
الالتزام وأثره فی العاطفة الشعریة فی عصر النهضة حافظ إبراهیم وأحمد شوقی نموذجا
مجلة اللغة العربیة و آدابها(2018)^حبیب کشاورز*
مناهج تعلیم النحو فی فرع اللغة العربیة و آدابها بالجامعات الإیرانیة(مشاکل و حلول)
دراسات فی تعلیم اللغه العربیه و تعلمها(2017)^حبیب کشاورز*,محمود خورسندی
نقش دانش‌آموختگان رشتة زبان و ادبیات عربی در توسعة تجارت الکترونیک با کشورهای عربی (مطالعة موردی کشور عراق)
مجلة الجمعیة الایرانیة للغة العربیة و آدابها(2016)^حبیب کشاورز*
چالش‌های ترجمه ماشینی و هوش مصنوعی در تدریس ترجمه عربی - فارسی
چهارمین همایش ملی آموزش زبان عربی(2025-02-28)علی ضیغمی,^حبیب کشاورز*
تأثیر داستان حی بن یقظان ابن طفیل بر داستان نویسی در غرب
چهارمین کنفرانس ملی نوآوری وتحقیق در فرهنگ زبان و ادبیات فارسی(2023-05-17)^حبیب کشاورز
بررسی ترجمه ردایی و پاینده از نهج الفصاحه بر اساس الگوی گارسس (1994)
دومین همایش ملی نگارش و ویرایش زبان و ادبیات فارسی(2023-05-15)^حبیب کشاورز
ارزیابی و مقایسه ویژگی‌های شخصیتی کارآفرینانه دانشجویان رشته زبان و ادبیات عربی (دانشگاه سمنان به عنوان نمونه)
دومین همایش ملی کارآفرینی و تجاری سازی رشته زبان و ادبیات عربی(2023-05-10)علی ضیغمی*,میثم مدرسی,^حبیب کشاورز
تأثیر تداخل زبانی مثبت در یادگیری زبان عربی
دومین همایش ملی دانش موضوعی-تربیتی در آموزش زبان عربی(2021-05-27)مصطفی رسولی نژاد*,سیدرضا میراحمدی,^حبیب کشاورز
تأثیر روزنامه‌های عصر مشروطه بر پیدایش طنز اجتماعی در ادبیات فارسی (مطالعة موردی ستون چرند و پرند دهخدا)
همایش ملی نگارش و ویرایش زبان فارسی(2021-01-25)^حبیب کشاورز*
ترجمة عناصر فرهنگی در ترجمة عربی«مدیر مدرسه» جلال آلاحمد بر اساس مدل هاروی(2003)
همایش ملی نگارش و ویرایش زبان فارسی(2021-01-25)^حبیب کشاورز*
مرگ به عنوان یکی از جلوه های مکتب رمانتیسم در شعر توللی و شکری
دهمین همایش ملی پژوهش های زبان و ادبیات فارسی(2021-01-09)^حبیب کشاورز*,عاطفه جعفریان
واکاوی هژمونیک گفتمان در قرآن کریم (نمونه موردی: داستان حضرت نوح(ع))
اولین همایش ملی پژوهش های تفسیری قرآن کریم(2020-11-17)^حبیب کشاورز*,مسعود سلمانی حقیقی
تصویر قهرمانان کربلا در رمان غادة کربلاء جرجی زیدان ادیب مسیحی عرب
اولین همایش ملی اربعین؛ اعتلای نهضت حسینی، تحقق تمدن نوین اسلامی(2020-10-06)^حبیب کشاورز
تحلیل بعدی حسی - ادراکی گفتمان و نقد ترجمه های نهج البلاغه از منظر نشانه معناشناسی (مطالعه موردی: ترجمه خطبه 177 سید کاظم ارفع)
اولین همایش ملی نهج البلاغه و زبان‌شناسی(2020-10-01)^حبیب کشاورز*,مسعود سلمانی حقیقی
دراسة أثر الموسیقى الداخلیة کإعجاز بیانی فی بعض آیات القرآن الکریم
ششمین همایش ملی پژوهش های نوین در حوزه علوم انسانی و مطالعات اجتماعی ایران(2020-09-10)^حبیب کشاورز*,مسعود سلمانی حقیقی
معناشناسی واژه «ماء» در قرآن کریم (با تکیه بر اصل چند معنایی)
اولین همایش ملی آب، فرهنگ و پژوهش های علوم انسانی(2020-09-01)^حبیب کشاورز,پیمان شاه حسینی
واکاوی زیباشناسی تکرار حروف در موسیقی درونی رومیات ابوفراس حمدانی
ششمین همایش ملی پژوهش های نوین در حوزه زبان و ادبیات ایران(2020-07-08)^حبیب کشاورز*,علی باقری,مسعود سلمانی حقیقی
کارآفرینی در رشته زبان و ادبیات عربی دانشگاه سمنان و نقش آن در افزایش انگیزه دانشجویان
چهارمین کنفرانس ملی اقتصاد، مدیریت و حسابداری(2020-02-09)^حبیب کشاورز
أثر التراث الإسلامی فی تعلیم اللغة العربیة للناشئة فی إیران (المدارس الخاصة بالبنات فی المنطقة الرابعة فی طهران)
همایش کشوری دانش موضوعی - تربیتی آموزش دانش محتوا آموزش عربی(2018-04-26)^حبیب کشاورز,سعیده بیرجندی
یوسف در آینه شعر عطار و لسان الدین بن خطیب
همایش بین‌المللی فریدالدین عطّار نیشابوری: زندگی، آثار و افکار(2018-04-14)^حبیب کشاورز,علیرضا سلیمیان ریزی
بازتاب شخصیت زن در شعر معاصر عربی و فارسی؛ مطالعه موردی شعر نازک الملائکه و فاطمه راکعی
نهمین همایش ملی پژوهش های زبان و ادبیات فارسی(2018-03-07)^حبیب کشاورز,محمود مسلمی,مریم سادات ساجدی
تجلیات صورة الحسین والمسیح فی شعر جمال نصاری
همایش بین المللی عربی نویسان و عربی سرایان(2017-10-18)^حبیب کشاورز*,محمود مسلمی
افعال آغازی در نثر سعدی و مقایسه آن با افعال شروع عربی
همایش بین المللی شرق شناسی، تاریخ و ادبیات پارسی(2016-05-26)^حبیب کشاورز,سعیده بیرجندی*
بررسی زبان زنانه در ترجمه فارسی رمان الفتاة الأخیرة بر اساس نظریه لیکاف(راهنما)
الهه رستگار(2025-02-09)، مقطع: کارشناسی ارشدنقد ترجمة البهبودی من الصور البیانیة فی کتاب معانی القرآن علی أساس نظریة أنطوان بیرمان(راهنما ( بدون مشاور))
فاطمه جلالوند(2025-03-11)، مقطع: دکتریمقایسه ترجمه هوش مصنوعی و مترجم انسانی در سطح معنایی - لغوی رمان رأیت رام الله(مشاور)
محمد سیدی کره(2025-08-27)، مقطع: کارشناسی ارشدإشکالیة ترجمة العناصر الثقافیة فی الترجمة المباشرة بین العربیة والفارسیة فی قناة العالم الإخباریة وفقا لنظریة نیومارک(مشاور)
عبدالهادی ضیغمی(2024-03-05)، مقطع: دکتریترجمه عناصر فرهنگی در برگردان عربی رمان درازنای شب بر اساس نظریه ذخایر فرهنگی (راهنما)
سیدحسن طباطبائی(2024-09-16)، مقطع: کارشناسی ارشدترجمه مکارم از فن احتباک در قرآن کریم(راهنما)
مریم خانی(2024-01-09)، مقطع: کارشناسی ارشدبررسی ترجمه عناصر فرهنگی در ترجمه عربی کتاب دختر شینا براساس نظریه نیومارک(مشاور)
پری خدادادی(2023-02-13)، مقطع: کارشناسی ارشدبازتاب زبان زنانه در رمان فی قلبی أنثی عبریة از خوله حمدی با تکیه بر نظریه رابین لیکاف(راهنما)
فاطمه غلامی تروجنی(2023-02-14)، مقطع: کارشناسی ارشدارزیابی ترجمه عربی احمد موسی از رمان سمفونی مردگان بر اساس الگوی گارسس(راهنما)
سیدحمید موسوی(2023-02-19)، مقطع: کارشناسی ارشدارزیابی برگردان اسامی خاص در دو مستند «معالم من خوزستان» و «بلادی» شبکه الکوثر بر اساس نظریه ون کویلی(مشاور)
نفیسه عماری اله یاری(2023-09-17)، مقطع: کارشناسی ارشدمقایسة تداخل واژگانی در دو ترجمه رمان ساق البامبو از سعود السنعوسی (سمیه صادقی/ مریم اکبری و عظیم طهماسبی)(مشاور)
مصطفی رسولی نژاد(2022-02-07)، مقطع: کارشناسی ارشدارزیابی ترجمه ی رضایی از صحیفه ی سجادیه بر اساس نظریه وینه و داربلینه .(مشاور)
ساره امیرجان(2022-02-14)، مقطع: کارشناسی ارشدارزیابی ترجمه عربی احمد موسی از رمان چشمهایش بر اساس الگوی گارسس(راهنما)
شیماء دوست(2021-02-23)، مقطع: کارشناسی ارشدارزیابی ترجمه حزبایی از رمان حین ترکنا الجسر عبد الرحمان منیف بر اساس الگوی گارسس(راهنما)
پیمان شاه حسینی(2021-09-15)، مقطع: کارشناسی ارشدترجمه ونقد اجتماعی رمان الحرام قصة خاطئة مصریة(مشاور)
لیلا شرفی اهوازی(2021-12-14)، مقطع: کارشناسی ارشدراهبردهای برگردان اسامی خاص در ترجمه عربی رمان‌های «ثریا در اغما و چشمهایش» بر اساس الگوی ون کویلی(راهنما)
مهسا طاهریان(2021-12-22)، مقطع: کارشناسی ارشدبررسی ترجمه محمد دهقانی از رمان شحاد بر اساس نظریه پیتر نیو مارک(راهنما)
مریم محمدزاده(2020-02-03)، مقطع: کارشناسی ارشدترجمه و نقد کتاب " أثر وسائل الإعلام المقروءة والمسموعة والمرئیة فی اللغة العربیة "(راهنما)
علی امامی(2020-02-15)، مقطع: کارشناسی ارشدبررسی وترجمه کتاب فی التراث و الشعر واللغه اثر شوقی ضیف(راهنما)
هاجر فرخی(2020-02-18)، مقطع: کارشناسی ارشدبررسی ترجمه مقوله ها وعناصر فرهنگی کتاب ( پایی که جا ماند)(مشاور)
محمدمهدی صدراللهی(2020-09-10)، مقطع: کارشناسی ارشدبررسی خطاهای زبانی اخبار ترجمه شده بخش عربی خبرگزاری فارس(مشاور)
مجید رحیمی(2020-09-17)، مقطع: کارشناسی ارشدنقد و ترجمه کتاب نحو تعلیم اللغة العربیة وظیفیا(راهنما)
اغل گل جمالی شیخی(2019-02-19)، مقطع: کارشناسی ارشدتحلیل عناصر فرهنگی نیومارک در ترجمه رمان " قلب اللیل" نجیب محفوظ(راهنما)
مریم عرب(2019-09-22)، مقطع: کارشناسی ارشدبررسی ترجمه گرمارودی از نهج البلاغه در پرتو الگوی وینی و دار بلنه(مشاور)
مقصود بخشش تنیانی(2019-10-01)، مقطع: دکتریترجمه کتاب الأعشاب دواءٌ لکل داء اثر فیصل بن محمد عراقی(مشاور)
فرزانه گرجی(2018-02-19)، مقطع: کارشناسی ارشدواژه های تخصصی پزشکی کتاب الذخیره فی علم الطب اثر ثابت بن قره حرانی(مشاور)
عبداله عابدی خواه(2017-02-20)، مقطع: کارشناسی ارشدواژه های تخصصی پزشکی کتاب کامل الصناعه الطیبه تالیف علی بن العباس(مشاور)
سیده فرشته میری(2017-02-21)، مقطع: کارشناسی ارشدنقد و ترجمه کتاب الجملة العربیة تألیفها وأقسامها نوشته فاضل السامرایی(راهنما)
مریم دهقان(2017-03-13)، مقطع: کارشناسی ارشدواژه های تخصصی پزشکی دو جلد کتاب العمده - الجراحه(مشاور)
سارا پوراسلام(2017-09-20)، مقطع: کارشناسی ارشدفرهنگ واژگان پزشکی کتاب «القانون فی الطب»
فرهنگ واژگان پزشکی کتاب «القانون فی الطب»جاحظ
جاحظدایرهالمعارف پزشکی اسلام و ایران / مدخل عبدالرحمن بن نصر الشیزری
دایره‌المعارف پزشکی اسلام و ایران / مدخل عبدالرحمن بن نصر الشیزریآموزش زبان با استفاده از شیوه تحلیل خطا
^حبیب کشاورز(مجری),محمدجواد پورعابد(همکار),رسول بلاوی(همکار)دانلود ها
فایل ها و ابزارهای مفید
چارت دکتری عربی دانشگاه سمنان (408 بار دانلود)
چارت ارشد ادبیات عربی دانشگاه سمنان (456 بار دانلود)
چارت ارشد مترجمی عربی دانشگاه سمنان (513 بار دانلود)
فرم خام پروپوزال ارشد و دکتری دانشگاه سمنان (433 بار دانلود)
ترجمه عربی به فارسی (سندباد) (1147 بار دانلود)
جزوه درس ترجمه از عربی به فارسینحو 2 رشته حقوق (1047 بار دانلود)
جلد اول کتاب بحث فی قواعد اللغة العربیةسرفصل جدید گرایش ارشد عربی (1325 بار دانلود)
سرفصل جدید کارشناسی ارشد گرایش ادبیات عربی مصوب وزارت علومجزوه نثر عباسی 1 (1198 بار دانلود)
جزوه متون سیاسی (1775 بار دانلود)
جزوه روزنامه مجلات عربی (2921 بار دانلود)
شیوه نامه نگارش پایان نامه (1254 بار دانلود)
شیوه نامه نگارش پایان نامه ارشد و دکتری - دانشکده علوم انسانی دانشگاه سمنانجزوه تاریخ ادبیات جاهلی (3263 بار دانلود)
جزوه عربی 2 فقه و حقوق (1366 بار دانلود)
طرح درس
طرح دروس و شرح آن
خواندن متون ساده (12 بار دانلود)
رشته : زبان و ادبیات عربیمتون رسانه ای 2 (15 بار دانلود)
رشته : زبان و ادبیات عربیترجمه متون تخصصی (13 بار دانلود)
رشته : مترجمی عربیواژه شناسی (361 بار دانلود)
رشته : زبان عربی , گرایش : مترجمینثر معاصر ارشد (626 بار دانلود)
رشته : زبان و ادبیات عربی , گرایش : ادب عربیتعریب متون سیاسی (624 بار دانلود)
رشته : زبان و ادبیات عربی , گرایش : مترجمیترجمه از فارسی به عربی (607 بار دانلود)
رشته : زبان و ادبیات عربیمطالب وبلاگ
اخبار، اطلاعیه ها و...
- همه
- فایل های دروس مجازی
- روش تحقیق
- برنامه حضور و کلاس ها
- رشته زبان عربی
- نکته‌های ترجمه (زکاة العلم نشره )