حبیب کشاورز

مطالب وبلاگ

اخبار، اطلاعیه ها و...

چه زمانی «ذهب» به معنای «اعتقد» است ؟

چه زمانی «ذهب» به معنای «اعتقد» است ؟
یکی از ویژگی های زبان عربی این است که افعال در متون مختلف معانی متفاوتی دارند. معانی این افعال گاهی با تغییر حرف جری که بعد از آن می آید تغییر می کند.
ذهب از جمله افعالی است که معانی متفاوتی دارد. مهم ترین معنای آن رفتن از جایی به جای دیگر است اما این فعل معانی زیاد دیگری نیز دارد.
یکی از معانی آن که در ترجمه باید بسیار مورد دقت قرار گیرد معنای اعتقاد داشتن است.
هر گاه ذهب با (إلی) بیاید و بعد از آن (أن) و یک مفهوم بیاید این فعل به معنای اعتقاد داشتن است.
ذهب + إلی + أن + مفهوم
مثال :

ذهب العلماء إلی أن الأرض تدور : دانشمندان اعتقاد داشتند که زمین می چرخد

لكن الإمام عبد القاهر ذهب إلى أن إعجاز القرآن في نظمه : اما عبدالقاهر جرجانی اعتقاد دارد که اعجاز قرآن در نظم آن است
اما اگر بعد از ذهب و إلی مکان بیاید این فعل به معنای رفتن است

مثال:
ذهب العلماء إلی مدینة بغداد: دانشمندان به شهر بغداد رفتند
چند مثال دیگر:
در مثال های زیر (ذهب) به معنای اعتقاد داشتن به کار می رود:

نعيم ذهب إلى أن "الولايات المتحدة الأمريكية تستخدم الإخوان في عمل قلاقل لماكرون رئيس فرنسًا، ردًا على الإعلان عن رغبته في تكوين جيش أوربي موحد

وهناك من ذهب إلى أن الشياطين والجن جنس واحد
ومنهم من ذهب إلى أنّ الضمير من «إيا، والكاف حرف خطاب. ومنهم من ذهب إلى أنّ الضمير الكاف و «إيا، عمدة للكاف أعني زيادة ليتصل به الكاف . ومنهم من ذهب إلى أنّ «إيّا» اسم ظاهر
و ذهب الى أن لا فرق بين القرآن و فصيح الكلام المختار في هذه القضية
البعض ذهب إلى أن الحراك الذي تشهده شوارع عمان حاليًّا يمتد في حقيقته إلى تسع سنوات كاملة

بازگشت به بلاگ
دسته بندی : نکته‌های ترجمه (زکاة العلم نشره ) , بازدید:532 , تاریخ انتشار : 1397/12/24